‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لقد أضاعت هاتفها الخلوي.
‫لماذا يوجد هذا هنا؟
‫لم أقم بذلك.
‫لا أصدّق أن "سيول بي" سارقة.
‫هل تريديننا أن نطلب الشرطة؟
‫أنا لم أسرقه.
‫أنا أمرّ بوقت صعب لأنك لا تثق بي.
‫نعتقد أن الحليب سينظف روحها.
‫هل أنتم مجانين؟
‫- لا بدّ من تلقينك درساً! ‫- دعه.
‫سيعاني هؤلاء الذين حولك أكثر ‫فقط ليقوموا بحمايتك.
‫- أرجوك أن تدع الأمر يمر. ‫- أنا أعتذر.
‫ما كان عليّ المجيء إلى هنا.
‫أحسنت التفكير.
‫لقد أقسمت، لذا ستعودين ‫ملاكاً من جديد خلال أسبوع.
‫أسبوع واحد.
‫سيكون لديك متسع من الوقت لتنهي الأمور.
‫أهنؤك على عودتك.
‫أتمنى ألّا يكون هناك من يتألم.
‫ما كان هذا حدث لو لا وجودي هنا.
‫أنا آسفة.
‫احرصي على أن تذاكري.
‫ولا تبكي لأني لست موجوداً.
‫ابتسمي.
‫أنت بشعة، لذلك فأنت بحاجة لأن تبتسمي.
‫مرحباً يا صديقي!
‫لا بد أنك تشعر بالملل وحدك، ‫أترغب بأن أرافقك؟
‫نعم؟
‫"سيول بي"، ابتهجي.
‫ستنتصر العدالة في النهاية.
‫فلنذهب، سأرافقك إلى مكتب المرشدة.
‫- هل ترغب في حملي على ظهرك؟ ‫- ماذا بحق الـ...؟
‫- هيا! ‫- مهلاً.
‫مرحباً.
‫لقد قابلت "يي نا" في الـ29، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كما ظننت.
‫لقد رأيت "يي نا" و"يونغ يون" في ذلك اليوم.
‫ذلك الكتاب
‫الذي يحكي قصة ملاك وقعت في الحب...
‫ما الذي حدث للملاك التي أصبحت بشراً؟
‫أنقذت بشرياً أحبته ومن ثم عادت ملاكاً.
‫إن أردت أن تقرئيه، فاستعيريه من المكتبة.
‫أنا لا أعير كتبي لأحد.
‫كما ظننت.
‫لقد عادت ملاكاً من جديد.
‫عادت من حيث أتت.
‫لا أسئلة؟ إذاً سننهي الدرس هنا.
‫أستاذ.
‫نعم يا "سيول بي".
‫سوف أعتذر.
‫إنها تعترف أخيراً؟
‫أنا أريد الاعتذار من الجميع.
‫إن تسببت لكم بالمشاكل.
‫أنا حقاً آسفة.
‫لن يتكرر هذا ثانية.
‫"غرفة الإرشاد"
‫"رسالة اعتذار"
‫"غرفة الإرشاد"
‫هل أتيت إلى هنا لأنك قلقة بشأن "وو هيون"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنا آسفة.
‫ما الذي تخططين له؟
‫لماذا تستمرين في الاعتذار؟
‫لأني آذيتك...
‫إلى الحد الذي جعلتك تتكلمين هكذا.
‫توقفي عن التصرف كملاك.
‫هل تظنين أن أحداً سيصدّق سارقة؟
‫ولكنك تعرفين الحقيقة.
‫إن كنت تحبين "وو هيون" بجد...
‫فكّري بما يريده "وو هيون" فعلاً.
‫حاولي أن تري ما في قلبه.
‫لا تستخدمي تلك الحيل الرخيصة.
‫وعندها سيرى "وو هيون" كم تحبينه.
‫أنت لا تتخلين عن خستك حتى النهاية.
‫من أنت حتى تملي عليّ ما أفعله؟
‫سأعيد هذا المال لك، أنا آسفة يا "وو هيون".
‫لقد أعطاها "وو هيون" المال؟
‫لقد اعترفت "سيول بي" بفعلتها ‫لذا فقد انتهى كل شيء الآن.
‫لا.
‫نحن نقرر متى ينتهي.
‫لم ينته...
‫بل هي البداية فقط.
‫أنا منزعج بالفعل لأن "لي سيول بي" اعتذرت.
‫لا شيء يضمن بأنك لن تبوح بالحقيقة.
‫تولوا أنتم أمر هذا الجبان.
‫أنا لا أريد لجبنه أن ينتقل إليّ.
‫دعونا نحتفل.
‫نحتفل؟ حسناً!
‫إذاً سيتسنّى لنا أن نرقص قليلاً.
‫توقفوا في الحال!
‫انظروا من أتى.
‫السارقة هنا.
‫ممل أنك اعترفت بتلك البساطة!
‫سنريك شيئاً مسلياً.
‫ماذا تفعلين؟ سحر؟
‫هل تجمدت؟
‫هل تستخدمين قوىً خارقة؟
‫أنت رائعة بالطريقة التي تفاجئينني بها.
‫لن أتراجع بعد الآن.
‫إن آذيتم أولئك الذين أحب...
‫فأنا حقاً لن أتراجع.
‫"هوانغ سيونغ يول"!
‫إن "لي سيول بي" تحبك.
‫علاقة حب ثلاثية؟
‫يبدو أنك ستتعرض للهجران يا "سيونغ يول".
‫بالمناسبة، لماذا اعتذرت؟
‫الكذب أمر سيئ...
‫ولكن أحياناً تضطر إليه.
‫ألا تشعرين بالغبن؟
‫في البداية فعلت.
‫ولكن أنت و"وو هيون" تثقان بي.
‫هذا يجعل الأمر أفضل.
‫لا تتورطي مع "جاي سيوك".
‫الأمر خطير.
‫ولكني فعلاً فخورة اليوم.
‫أنت دائماً تفعل الكثير من أجلي.
‫أقل ما يمكنني فعله هو صدهم.
‫شكراً لأنك صددتهم.
‫ومع ذلك، فأنا مدينة لك جداً لكل ما فعلته.
‫مدينة؟
‫بالمناسبة،
‫هل هناك شيء ترغب فيه أو ترغب في فعله؟
‫سأفعله من أجلك مهما كان، أخبرني به فقط.
‫كلما أسرعت في إخباري كلما كان ذلك أفضل.
‫ماذا؟
‫لم تكن "سيول بي" من سرقته؟
‫"يي نا" تحب "وو هيون"، ‫أظن بأن هذا ما دفعها لفعل ذلك.
‫وكذلك كان "تشيون سيك" يتعرض ‫لمضايقات "جاي سيوك" لوقت طويل.
‫أستاذ.
‫هل حقاً لم تكن على علم بهذا؟
‫لا.
‫أنا فقط...
‫تلقت "سيول بي" اللوم لخير الجميع.
‫رأيت أنك في حاجة لمعرفة ذلك.
‫اللعنة؟ ألا يمكنه رؤيتي؟
‫ما خطبه؟
‫مهلاً...
‫هذا الفستان باهظ الثمن.
‫ومع ذلك لم يلاحظ.
‫يتظاهر بأنه صعب المنال، أليس كذلك؟
‫لن تنال حبيبة بتلك الطريقة أيها الأحمق.
‫انسي الأمر.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫هل ستعترفين أنت أيضاً؟
‫أنا أراقبك.
‫"سيول بي".
‫"لي سيول بي"!
‫هل ستعطي الملخصات لـ"وو هيون" كذلك؟
‫إنه لا يدرس لذا فهو لن يحتاجها، أليس كذلك؟
‫بل سيحتاجها أكثر.
‫قال إنه لو حاول، فسيفلح.
‫لا بد أن وجودك بجانبه ‫هو أمر يدعو للاطمئنان.
‫لا.
‫إنه يتورط في المشاكل عندما يكون معي.
‫لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
‫الصديق الحقيقي ‫هو من يكون موجوداً دائماً من أجلك.
‫من الرائع معرفة ذلك.
‫إن "وو هيون" محظوظ لأن لديه صديق ذكي مثلك.
‫هرير!
‫ما هذا؟ هل كنتما تتحدثان عني؟
‫أنت لست بنمر.
‫بل أقرب إلى الفئران أو القطط.
‫ماذا؟
‫هذا من صديقك الحقيقي "سيونغ يول".
‫- صديق حقيقي؟ ‫- صديق حقيقي؟
‫لا يمكنك أكل هذا حتى، يا للأسف.
‫أعرف أنك شاكر له.
‫لماذا لا تأكله إذاً؟
‫تحوّل إلى شيء يؤكل!
‫في المرة القادمة، ‫أتمنى أن تحضر طعاماً كذلك.
‫فلنذهب إلى الصف.
‫سأعود لاحقاً.
‫لماذا يسيران متلاصقين هكذا؟
‫انفصلا!
‫اللعنة!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ما خطبه؟
‫إن ثمنه باهظ جداً.
‫أنت تشعرين بالفضول والانزعاج، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ستعانين هذه العوارض قريباً.
‫أي عوارض؟
‫الشعور بأن أحدهم أخذ من يدك ‫الحلوى منتهية الصلاحية.
‫الحلوى منتهية الصلاحية تتعفن.
‫تتعفن!
‫آنسة "تشوي"؟
‫ما زال في فترة صلاحيتي متسع من الوقت.
‫أنا طازج.
‫لا ضير إلا أنني مطلّق.
‫هل أتيت لترى "وو هيون"؟
‫أنا أشعر بالغيرة الشديدة.
‫"كو تشيون سيك"، هل لديك ما تخبرني به؟
‫لا، فقط كنت...
‫وأنت؟
‫تكتب رسالة اعتذار؟
‫اكتبها بشكل جيد.
‫ألا ترى حقيقة الأمر؟
‫أنا الضحية، وأنت المعتدي.
‫سأفضح أفعالك الشريرة، فقط انتظر.
‫ألا تعلم بأن "سيول بي" ‫اعترفت بارتكابها السرقة؟
‫ماذا؟
‫كان من الرائع رؤيتها ‫وهي تتوسل في طلب الصفح.
‫يا له من أمر مؤسف أنك فوتّ الأمر.
‫لقد فعلتها.
‫أيها الثعبان.
‫هل لفظ أحدهم اسمي؟
‫"شين وو هيون".
‫ألست معاقباً؟
‫"جاي سيوك".
‫مللت رؤية وجهك في كل واقعة سيئة.
‫اذهب.
‫هل هذه قصيدة؟
‫"لي سيول بي" لم ترتكب خطأً.
‫نعم، "سيول بي" لم تسرق أي شيء.
‫لقد سرقت شيئاً ما.
‫لم تفعل.
‫سرقت قلبك.
‫قلبك.
‫هل تشعر بالغبن؟
‫ماذا؟
‫"وو هيون"، لم تكن الحياة يوماً عادلة.
‫يصبح الأمر أسهل إن تقبلت ذلك.
‫لقد بدا لطيفاً للغاية.
‫نعم.
‫ابنه وسيم كذلك.
‫أعلم.
‫شكراً.
‫لقد أنقذت "وو هيون" من الطرد.
‫قمت بعملي وحسب.
‫لن أطلب منك أن تعيشي معه.
‫فقط قومي بزيارته ورعايته ‫بين الفينة والأخرى.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا علم لزوجي ولا لـ"سيونغ يول" بالأمر.
‫يظنان أن ابني ‫في "الولايات المتحدة" مع والده.
‫أنت ماهرة في تربية ابن غيرك.
‫"وو هيون" ابنك بالولادة.
‫لقد طلبت منه تغيير المدرسة.
‫بعد التسبب بكل هذه المشاكل...
‫لماذا؟
‫أليس جيداً كابن زوجك؟
‫هل طلبت منه تغيير المدرسة ‫لأنه صديق "سيونغ يول"؟
‫ألا تثقين بابنك؟
‫هل تظنين بأن "وو هيون" من الأولاد
‫الذين يتنمرون على الناس ويقعون في المشاكل؟
‫"وو هيون" ليس كذلك على الإطلاق.
‫أنا لا أطلب منك تربيته.
‫تفحّصي شؤونه فقط بين الفينة والأخرى.
‫أحقاً لا يمكنك فعل ذلك؟
‫لا أستطيع.
‫حقاً؟
‫إذاً سأخبر زوجك وابنك.
‫سأخبرهم بأن "وو هيون" هو ابنك.
‫- أمي... ‫- ماذا؟
‫هل ستتطلقين إن اكتشفا ذلك؟
‫هذا جيد إذاً.
‫تطلّقي وعيشي مع "وو هيون".
‫أتريدينني أن أتطلق مرة ثانية؟
‫وتريدين مني أن أربّي الولد ‫الذي يريدك أنت فقط؟
‫تريدين مني أن أعيش مع "وو هيون"؟
‫قلت إنك ستربّينه وطلبت مني الابتعاد.
‫لقد وجدت السعادة في حياتي أخيراً.
‫أرجوك ألا تتصلي بي ثانية.
‫مهلاً.
‫أنت مسكينة بقدر "وو هيون".
‫عزيزي المسكين "وو هيون".
‫لماذا اعتذرت مع أنك لست الفاعلة؟
‫ولماذا أعطيت المال لـ"يي نا"؟
‫فأنت لست الفاعل أيضاً.
‫لم أكن أعترف بأي شيء.
‫أردت فقط أن ينتهي كل شيء.
‫أريد للمعاناة أن تنتهي.
‫أنا بخير.
‫قلت لك إنني سأكشف الحقيقة، ألا تثقين بي؟
‫أنا أثق بك بشكل كامل. ‫تماماً كما تثق أنت بي.
‫وهذا يكفيني.
‫كتبت العديد من رسائل الاعتذار ‫حتى أصبحت ذراعي تؤلمني.
‫وكم يمكن لرسالة الاعتذار أن تكون صعبة؟
‫وأي سؤال هو هذا؟
‫هذا أفضل.
‫هناك، تماماً.
‫نعم.
‫هذا شعور جيد.
‫وهذه الذراع تؤلمني أيضاً.
‫أنت لا تكتب بيدك اليسرى.
‫يا لذكائك.
‫علينا الذهاب إلى مكان ما بعد قليل.
‫ستندم إن لم تأت.
‫أختار هذه.
‫2 من النوع ذاته؟
‫رأيت ذلك في المسلسلات، كنزات متماثلة.
‫لا حاجة لوصف الأمر هكذا.
‫هل تعجبك هذه؟
‫- تبدو جميلة. ‫- نعم.
‫- إنها جميلة. ‫- نعم.
‫دعنا نشتري واحدة للجدة أيضاً.
‫- هل نفعل؟ ‫- نعم.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫هل هو لذيذ؟
‫لماذا لا يكون طبخي لذيذاً هكذا؟
‫يتطلب الأمر وقتاً.
‫ستجيدين الطهو مع التدريب.
‫جدتي، علّميني أيضاً.
‫لا يمكنك الاستخفاف بفن الطبخ.
‫"وو هيون"، أترغب في التعلم أنت أيضاً؟
‫يمكنني الطبخ أفضل منها مستخدماً قدمي.
‫يمكنني إدارة هذا المحل ‫بما تعلمته من مراقبتك.
‫هل تستطيع ذلك الآن؟ لماذا لم تقل ذلك؟
‫لقد عرضت المحل للبيع.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد تقدّم بي السن كثيراً.
‫أريد أن أسافر وأستمتع بالحياة.
‫آنسة "غونغ".
‫هل حقاً لديك عشيق؟
‫أم هل أنت مريضة؟
‫كيف لي أن أكون مريضة!
‫أنا أفكر بالتقاعد منذ عدة سنوات.
‫ولكني لم أجد من يشتري المحل حتى الآن.
‫لقد اتخذت قراراً صائباً، وهو يناسبني.
‫لن تتأوهي أثناء نومك بعد الآن.
‫كيف سنتدبر أمورنا الآن؟
‫آنسة "غونغ"، هل خططت لذلك؟
‫هذا لمصاريف تسجيلك في الجامعة.
‫هذا المبلغ لزفافك.
‫هذا المبلغ للشقة.
‫هذا كل شيء.
‫لقد كنت أدّخر هذا طوال حياتي.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫هل تتباهين بثروتك؟
‫لا تعجبني تلك الشقة.
‫سوف أعيش هنا معك.
‫يمكنك مشاركة هذا القرار مع زوجتك.
‫فكر ملياً بالأمر!
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫هذا لأنك تقع في المشاكل دائماً.
‫أريدك أن تتصرف بنضج الآن.
‫أنا أعطيك هذا لتعتني بنفسك.
‫عليك أن تتدبر أمورك المالية ‫كي تستطيع النجاة في هذا العالم القاسي.
‫حتى لو فعلت، سيظل قاسياً.
‫سوف أرفض هذا.
‫كانت الجدة غنية.
‫أنا لست غنية.
‫ولكني عشت حياتي دون أن أستجدي المال.
‫إن عملت بجد وادخرت المال
‫يمكنك ادخار مبلغاً لا بأس به ‫ومساعدة الآخرين كذلك.
‫يمكنك ذلك، صحيح؟
‫لماذا تتصرفين هكذا يا آنسة "غونغ"؟
‫هل سترحلين إلى مكان ما؟
‫إلى أين قد أرحل؟
‫سوف أسافر من وقت لآخر.
‫إن ذهبت لوحدك مجدداً سأشعر بالانزعاج.
‫فلنذهب في نزهة.
‫مرتدين كنزاتنا المتماثلة!
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫لقد ضللنا الطريق.
‫أنا وطلابي...
‫لقد ترعرعنا جميعاً على النحو ذاته.
‫الفرق هو أن أولاد هذه الأيام ‫يعبّرون عما بأنفسهم.
‫الضعيف يتعرض لمضايقة القوي، ‫لطالما كان الأمر على هذا النحو.
‫قانون الغاب.
‫والطلاب أقوى منا.
‫إنهم في مستوى أعلى منا.
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫من خبرتي، أستطيع اكتشاف الأمر على الفور.
‫أنا الوحيد الذي لم يكن يعلم
‫كم كانت معاناة طلابي كبيرة.
‫لماذا تعذب نفسك؟
‫كان عليك إخباري!
‫لقد وثقت بطلابي!
‫لقد رأيت ما أردت رؤيته فقط ‫ووثقت بما أردت أن تثق به.
‫الثقة وانتظار أولاد ‫غير قادرين على اتخاذ القرارات.
‫تلك لا تُسمى ثقة، بل ركون.
‫هذا رأيي.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫توصّل لنهاية مناسبة،
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫ماء؟
‫لماذا تكون مع "وو هيون" باستمرار؟
‫إنه صديقي.
‫ومع ذلك، أنا مدينة لك لكل ما فعلته.
‫فعلت ما فعلت لأني أردت ذلك.
‫ولكنك تعتبرينه ديناً.
‫هل سترمين بهذه؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل أحتاج لإذن كي أرمي ثيابي؟
‫هذا من أجمل ما ارتديت.
‫ماذا سترتدين إذاً؟
‫المنزل يفيض بالملابس.
‫أنا أنظّف فقط.
‫ليس لديك من الملابس الكثير.
‫ولا هذه حتى.
‫أعطني تلك، عليّ أن أرميها بعيداً.
‫إن لها رائحتك.
‫هل تنبعث منها رائحة امرأة عجوز؟
‫أنت تخفين شيئاً ما عني.
‫قولي لي ما هو، وسأتقبله.
‫أي شيء هو ذلك؟
‫أنت تتفوه بالترهات.
‫أنت تتوهم.
‫جدتي، عليك أن تبقي على قيد الحياة للأبد
‫لأكافئك على كل المرات التي أقلقتك فيها.
‫ما هذا!
‫رائحة عرقك كريهة.
‫اذهب واستحم.
‫لا رائحة تنبعث مني.
‫مهلاً، هناك رائحة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أرتب هذه الملابس.
‫ليس لديك ما يكفي من الملابس ‫حتى ترتبينها أصلاً.
‫هاك.
‫وصفات تحضير كعكة الأرز هذه لك.
‫دونتها في حال نسيتها.
‫شكراً لك.
‫"سيول بي"، يكون الطعام أشهى
‫عندما تفكرين بالشخص الذي سيأكله.
‫هذا هو سري.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫لو أن الوقت يقف الآن.
‫آنسة "غونغ"، هل أنت مستعدة؟
‫نعم، أنا مستعدة.
‫هل وضبت كل شيء؟ هل نسيت شيئاً؟
‫المهم ألّا تنسي صوابك.
‫فلنذهب.
‫آنسة "غونغ"، اركبي.
‫لا شكراً، مؤخرتي تؤلمني.
‫تعال واجلس هنا.
‫انتظري قليلاً بعد.
‫سريعاً ما سأكسب المال ‫وسأقود بك بسيارة مكشوفة.
‫هل أنت جاد؟
‫سأعطيك أول مرتّب لي بأكمله.
‫عندما أشتري سيارتي الأولى، ‫ستكونين أول من يركبها.
‫حقاً؟
‫سأنتظر ذلك بتلهّف.
‫ما هذا؟ يبدو أنك تشكّين بي.
‫لماذا؟ هل أنا على حق؟
‫كما لو أنك ستفعل.
‫هل السيارات المكشوفة غالية الثمن؟
‫ما رأيك بسيارة عادية إذاً؟
‫هل سيكون ذلك ممكناً بالتأكيد؟
‫ورث "وو هيون" طبع الشك منك.
‫كفاك!
‫هل شك بك "وو هيون"؟
‫نعم، في المرة الأخيرة...
‫أمسكي بي لو استطعت!
‫انتهى أمرك! أنا حقاً سريعة، كما تعلم!
‫"وو هيون"!
‫"غرفة العمليات"
‫ما خطب جدتي؟ ما الأمر؟
‫أليس من بالغين آخرين هنا؟
‫يمكنك إخباري.
‫أنا الوصيّ عليها.
‫عندما أتت هنا آخر مرة، ‫كانت تعاني من سرطان مستفحل في المرارة.
‫لقد انتشر في بقية الأعضاء وانقضى الأمر.
‫لم يكن في وسعنا فعل شيء.
‫سيكون من الأفضل بدء التحضيرات...
‫التحضيرات من أجل ماذا؟
‫"وو هيون".
‫أنقذها.
‫- أرجوك أنقذها. ‫- أرجوك اهدأ.
‫- أرجوك أنقذ جدتي! ‫- تمالك نفسك.
‫أرجوك!
‫كان هناك خطب ما.
‫عرفت بأن شيئاً ‫لم يكن على ما يرام هذه الأيام.
‫لكني لم أعرف ما هو.
‫لماذا لم تفصحي عن مرضك؟
‫لماذا تتركينني مكتوف اليدين هكذا؟
‫جدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لماذا الضجيج مرتفع هنا؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كنت ستتألم لو عرفت.
‫أنا لا أريدك أن تتألم.
‫كيف لك أن تفكري هكذا؟
‫أنا من يهتم بك.
‫ينبغي أن أعرف.
‫جدتي.
‫سوف أنقذك.
‫لذا لا تقلقي، اتفقنا؟
‫أنا لن أموت.
‫لا تقلق.
‫خذ "سيول بي" إلى المنزل وناما.
‫ليس من الجيد التواجد هنا في المشفى.
‫"سيول بي"، ‫خذي "وو هيون" واذهبا إلى المنزل.
‫لا.
‫سوف أبقى هنا.
‫حسناً إذاً...
‫أحضر لي حقيبتي.
‫احرص على أن تقفل الباب.
‫سأعود على الفور.
‫سأتركها بين يديك.
‫"سيول بي"،
‫هل تعلمين بأنك أجمل ما تكونين ‫عندما تبتسمين؟
‫عديني بألا تفارقك هذه الابتسامة.
‫اتفقنا؟
‫سأنام...
‫متى فعلت كل هذا؟
‫جدتي.
‫جدتي!
‫آنسة "غونغ"!
‫لا أصدّق!
‫استفيقي الآن!
‫قلت إنك لا تستطيعين العيش بدوني.
‫لم أفعل أي شيء من أجلك.
‫ماذا سأفعل لوحدي؟
‫لا يمكنني العيش بدونك!
‫استفيقي أرجوك!
‫استفيقي!
‫جدتي.
‫استفيقي!
‫أرجوك أنقذها.
‫- جدتي! ‫- الملاك الأكبر.
‫لا يمكنك تغيير أي شيء.
‫مهلاً.
‫أرجوك أن تدعها تبقى قليلاً بعد.
‫أنا أتوسل إليك.
‫"سيول بي"،
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫هل كنت ملاكاً؟
‫جدتي.
‫لا يمكننا تغيير قدر الإنسان.
‫جميع الناس يموتون.
‫الموت شيء محتوم.
‫لهذا السبب أنا أُعاقب الآن.
‫لوكنت أعرف كم كان مؤلماً...
‫لو عرفت...
‫لكنت تصرفت بلطف أكبر ‫عندما كنت أقود الموتى.
‫لكنت منحتهم الوقت كي يودّعوا ‫أولئك الذين خلّفوهم وراءهم.
‫عندما يسألون ‫عن حال أولئك الذين على الأرض...
‫لكنت سأخبرهم بطريقة أكثر لطفاً.
‫أيها الملاك الأكبر.
‫أرجوك.
‫صغيري المسكين "وو هيون".
‫أنا حقاً متأسفة.
‫هيا بنا.
‫من دوني، سيكون "وو هيون" وحيداً جداً.
‫كيف سأخبره بأني راحلة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫"وو هيون".
‫في الحقيقة...
‫عليّ أن أعود الآن.
‫هل استعدت ذاكرتك؟
‫نعم.
‫متى سترحلين؟
‫قريباً.
‫أعتذر عن عدم إخبارك في وقت أبكر.
‫ارحلي الآن.
‫"وو هيون".
‫اذهبي.
‫ارحلي وحسب.
‫"وو هيون".
‫البشر يخافون الموت.
‫ولكني أفهم الآن ‫لماذا يضحكون ويثرثرون في الجنازات.
‫إنها طريقتهم في مواساة بعضهم البعض.
‫هكذا يتذكرون من تركهم ورحل.
‫ولكن هذا يزيد من كمية الحزن.
‫لماذا أنتما هنا؟
‫أنتما غير مرحب بكما!
‫أبي...
‫قال إنك حتى لو لم تذهب لحفلات عيد الميلاد،
‫فعليك حضور الجنازات كي تصبح رجلاً.
‫من الجيد أنكما أتيتما.
‫تفضّلا.
‫لا تدفعني.
‫عزيزتي.
‫ماذا تفعل...
‫اتصل بي "سيونغ يول".
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي ينبغي الاهتمام بها،
‫ولكن ليس هناك من بالغين لمساعدة "وو هيون".
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدين على ما يرام.
‫أنا بخير.
‫زملائي من المدرّسين هنا، سأدخل أولاً.
‫حسناً، ادخلي أولاً.
‫ألست..."وو هيون"...؟
‫أنت زوجة ابن "مال سوك"!
‫لقد مضى وقت طويل.
‫كيف حالك؟
‫أنت مخطئة.
‫حقاً؟
‫أنا متأكدة من أنها هي.
‫نعم، أمي.
‫هل لديك متسع من الوقت نهاية هذا الأسبوع؟
‫لماذا؟ هل تريدين الخروج في موعد؟
‫سأتزوج.
‫تتزوجين؟
‫من؟ أنت؟
‫أنا أريد مباركة ابني.
‫أنت رجل بالغ الآن.
‫أنا متأكد من أنك ستتفهم.
‫أمامي طريق طويل لأصبح رجلاً.
‫وحتى عندها، لن أفهمك أنت وأبي أبداً.
‫هل سعادتكما هي كل ما يهم؟
‫ماذا عني أنا إذاً؟
‫لماذا لا يهتم أي منكما لشأني؟
‫لماذا أنجبتماني إذاً؟
‫"هوانغ سيونغ يول"!
‫البالغون في منتهى اللؤم.
‫إنها لم ترحل لأنها لا تحبك.
‫ظنت بأنك ستتفهم.
‫لأنك ابنها.
‫ماذا سنفعل؟
‫عزيزتي، هل قابلت إحدى معارفك في الجنازة؟
‫لا.
‫لقد ظنت بأني شخص آخر.
‫لا بد أن علاقة "وو هيون" ‫و"سيونغ يول" قوية.
‫يا إلهي.
‫إنهما وفيّان جداً لبعضهما البعض.
‫المسكين "وو هيون".
‫سمعت أن والده خارج البلاد ‫وأنهم لا يستطيعون التواصل معه.
‫هل التواصل مع أمه مستحيل أيضاً؟ ‫هل أبحث في الأمر؟
‫لماذا؟
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫قد تؤذي الصبي في نهاية المطاف.
‫تخيل كم الأمر صعب عليه الآن.
‫حقاً؟
‫أظن،
‫أنك أنت الخبيرة في مثل هذه الأمور.
‫أشعر بالتعب.
‫لم أعرف حتى أن الجدة كانت مريضة.
‫ظننت أنها وجدت شريكاً لها.
‫يا لي من مغفل!
‫جلّ ما فعلته هو توبيخك.
‫وقد تركتك الآن وحيداً، أنا في غاية الأسف.
‫اعتدت أن أتذمر.
‫وأن أتسبب بالمشاكل.
‫كم كنت وغداً.
‫هل تعرف كم كنت سعيدة بفضلك؟
‫ماذا سأفعل عندما أرغب بأن تمسّدني؟
‫ماذا سأفعل عندما أرغب في رؤيتك تعبث بقربي؟
‫ماذا سأفعل عندما أشتاق لك بشدة ‫وأرغب في ضمك؟
‫لقد تناولت الكثير من الأدوية،
‫ومع ذلك لم أعرف.
‫ظننت...
‫ظننتها ستعيش معي للأبد.
‫ظننت أنها لن تموت أبداً.
‫سيؤلم ذلك يا "وو هيون"!
‫لا تفعل ذلك، الخطأ ليس خطأك.
‫ماذا سنفعل بكما أنتما الاثنين؟
‫كان عليّ إعطاؤك هذا من قبل.
‫لكن لم يتسنّ لي الوقت لذلك.
‫أنت تحب الاستماع للموسيقى.
‫أنت تتصرفين بغرابة اليوم.
‫هذا شهاب.
‫أمسكه وتمنّ أمنية، وستتحقق.
‫أنا أجمع هذه أيضاً.
‫حقاً؟
‫كانت بيننا أشياء مشتركة بالفعل، صحيح؟
‫كانت؟ لماذا تستخدمين الزمن الماضي؟
‫شكراً لك.
‫عليّ أن أعود الآن.
‫إلى أين؟
‫من حيث أتيت.
‫لطالما كنت ممتنّة.
‫هل ستبقين إن لم أقبل هذا؟
‫كنت سعيدة لأنك كنت صديقي.
‫سأشتاق إليك.
‫أنت ماهر في كل شيء.
‫لماذا يتركني الجميع؟
‫لا أفهم.
‫"وو هيون".
‫ينبغي عليّ...
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫ارحلي.
‫قلت ارحلي.
‫فلنذهب الآن.
‫استطعت رؤية "وو هيون" مرةً أخيرة بفضلك.
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫جدتي.
‫"سيول بي".
‫اعتني بنفسك.
‫اذهبي واضربي ذلك المغفل على رأسه!
‫اضربيه بقوة.
‫علّمته بأنه لا ينبغي للرجل أن يبكي.
‫لا يمكنه البكاء حتى.
‫اذهبي واضربيه كي يخرج كل ما في صدره.
‫"سيول بي".
‫أنا أترك "وو هيون" بين يديك.
‫أنت أجمل عندما تبتسمين.
‫فلنذهب الآن.
‫عزيزي "وو هيون"،
‫أنا أحبك.
‫جدتي.
‫آنسة "غونغ".
‫المكان جميل هنا.
‫الرياح لطيفة.
‫الكثير من الأزهار تنبت في الربيع أيضاً.
‫في الخريف يكون المكان ‫جميلاً ومليئاً بالألوان.
‫هل سيكون بارداً في الشتاء؟
‫فلنرحل الآن.
‫- لم ألق تحية الوداع. ‫- من الأفضل أن يكون الوداع سريعاً.
‫إن استمريت في هذا، ‫فسيكون الأمر أسوأ بالنسبة له.
‫لقد أقسمت.
‫يجب أن تعودي ‫كي يعود كل شيء إلى ما كان عليه.
‫بالنسبة لك وله.
‫آنسة "غونغ".
‫لقد رحلت "سيول بي" أيضاً.
‫كانت مزعجة.
‫هذا جيد.
‫فلنذهب.
‫بسرعة.
‫وداعاً يا "وو هيون".
‫الآن...
‫أنا حقاً وحيد.
‫جدتي.
‫أنا آسف.
‫كل ما أستطيع التفكير به ‫هو الأفعال السيئة التي قمت بها.
‫كيف سأواصل حياتي؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"